史上最肉麻的情书，原来是这么写出来的

　　《功夫熊猫3》是一封写给中国人的情书(而目前中国观众的回报是6.6亿)。即使是在上映之前，这个答案也是无疑的。但是上映之后，这封情书浓情蜜意的程度还是超过了很多中国观众的预期。

　　美丽的青城山中藏着一个到处都有熊猫滚来滚去的熊猫村、狂拽炫酷屌炸天的气功、喜庆的年味儿……其他几部华语区导演的贺岁片加起来都没有这么浓，着实让中国观众有种被美国霸道总裁扑倒的感觉。

　　不仅如此，《功夫熊猫3》的配音版也成为一个亮点，不仅台词和配音明星的表现比以往的引进动画片质感有很大提升，少部分眼尖的观众还发现，配音版连口型都是精确校准过的。

　　这些“滴滴香浓意犹未尽”的表现，都让人对于这部史上首部中美合拍动画片充满了这样一个疑问：《功夫熊猫3》的幕后，中方团队投入了怎样的人力物力，做了什么?

　　腾讯娱乐专访了东方梦工厂CEO方淦、高级创意顾问许诚毅、动画师杨杨。得知了下面这些信息，首先，2008年《功夫熊猫》首部上映时，位列当年中国电影票房榜第五位的1.86亿的票房成绩，让梦工厂CEO杰弗瑞·卡森伯格深沉地爱上了这片土地，才有了写这封情书的动机。而在他的推动下成立的东梦中方团队，从故事板中国元素的校对到贴图、建模等技术环节，再到相当于重做一遍的中文版，在《功夫熊猫3》内容上的贡献达到了1/3，几乎重新定义了“中美合拍”这四个字。

　　东方梦工厂

　　东方梦工厂半路“插足”，《熊猫3》改写合拍片历史

　　《功夫熊猫3》的上映，让戴了好几年神秘面纱的东方梦工厂正式登上了中国电影市场的舞台。

　　东方梦工厂成立于2012年，由华人文化产业投资基金联合上海东方传媒集团有限公司(SMG)、上海联和投资有限公司(SAIL)与美国梦工厂动画公司在中国上海合资组建，简称东梦。合资项目由中方控股55%、美方持股45%，首轮投资达3.3亿美元 。

　　《功夫熊猫3》是东梦的第一部作品，但早于东梦出现。2008年底2009年初，第一部《功夫熊猫》成为票房炸弹，梦工厂便决定启动两部续集。这本来是一次基于好莱坞电影市场运作规律的再正常不过的决策。谁知不到五年光景，中国电影市场异军突起，而梦工厂却在自家门口出现了财政危机。

　　时势造英雄，东梦背靠梦工厂这个世界级动画品牌和雄厚的中国资本，借着《功夫熊猫3》这封写给中国观众的情书，一跃成为中国电影历史的改写者——2013年东梦动画团队在许诚毅(梦工厂动画师出身，《捉妖记》导演)的带领下搭建完成，正式“插足”《功夫熊猫3》的内容制作。

　　双方共同投资，投资低的一方不能低于20%;共同创作，这个故事要跟中国“有机地相关”。只有很少一部分内容在中国拍摄是不够的，需要中国演员在影片中担任主要角色。一直以来，这是相关规定对于中美合拍片的定义。因为这个规定，几年以来，类似《云图》这样的电影曾排着队领取合拍片的“身份证”。也因为规定中对于“有机地相关”的模糊描述，余男 饰演女主角的《敢死队2》最终失去了合拍片的logo。

　　如今，这个曾经令外国制片人困惑至极的问题，被一部动画片完美解决了——因为故事主角是熊猫和功夫，故事发生在中国，东梦虽然是“插足”，却全面参与到了各个制作环节中。

　　毫不夸张地说，这次“插足”，几乎是重新定义了“中美合拍”这四个字。

　　彩带舞

　　你现在看到的《功夫熊猫3》，中方团队贡献了三分之一

　　首先，需要说明的是，中国元素并不完全是中方团队的业绩。现任东梦CEO方淦告诉我们，其实东梦团队加入时，《功夫熊猫3》的剧本和美术设计已经完成，熊猫村、气功等剧情中最重要的概念已经设定好了，而且是在第一部大卖之后，按照一条剧情线索和第二集同时被确定的。所以中方团队主要负责的是找出bug。听起来这虽然不算是一线的创意工作，但假如没有中方如此深入的介入，第三部或许就会犯下许多 和第二部同样的错误，而且也就不会有比英文版更出彩的中文版。

　　最典型的一个例子就是“拯救”爱跳彩带舞的母熊猫美美 。最初的造型中，美美上下半身的衣服并不属于一个朝代，发髻上插着的是一朵菊花，手中的彩带则是体操选手专用的。中方团队立刻反馈给美方，并在此后的多轮沟通发现，原来美方对于中国文化的误读，主要是因为他们将深受中国文化影响但有大量本土化改造的日本、韩国文化，等同于中国文化。于是，中方主动将代表中国文化艺术成就最高峰的唐朝的服饰造型、建筑艺术推荐给美方，并提供了大量图文资料。

　　还有当美方来到青城山为熊猫村的美术设计采风时，中方不仅成为了美方的导游，还找到了当地真正的功夫大师，给气功的设置提供了很多专业的意见。离开青城山后，中方整合了所有专业意见，与美方进行了复杂而细致的沟通磨合，将原本的中文版故事板修改得更加中国本土化合理化，比如片中有一幕天空中出现了大大的“气”字，原本是由英文版的peace直译为“和平”，对比“气”字可谓十分生硬。而且中方还建议在美术设计中加入中国水墨画和书法代表的东方美学，最终得到了采纳。

　　最终，当这样一幕最终出现在银幕上时，不仅让中国观众连连惊叹，也成为了许诚毅导演最喜欢的一幕：“我很喜欢阿宝 到达青城山的时候，一开始深陷雾中，然后透过雾才看清楚这个地方原来是个世外桃源的感觉，那个意境真的很棒，很中国的感觉。”

　　此外，中文版的台词也因为接地气又不过分网络化而得到了认可。对此，许诚毅和配音导演滕华涛 的团队功不可没，早在2013年搭建团队时，两人就已经参与到了中文版剧本创意中。尤其是在台词上，两位导演为阿宝、乌龟等主要角色，贡献了许多接地气的中文对白。

　　2014年11月上任的东梦CEO方淦告诉给腾讯娱乐，自从他上任后，每天至少和美方进行两三次电话会议，讨论角色、美术等，而且中方严格按照美方的标准精益求精，常常是8月刚修改好的效果，10月又换设计了。方淦感慨道，“虽然人力投入无法计算出来，但按照产出的内容来算，我们(东梦)贡献了差不多有三分之一”。

　　在所有的环节中，动画制作团队的成熟，是尤其值得被记录下来的。

　　许诚毅担任东方梦工厂的高级创意顾问和电影监制

　　一群年轻的中国动画师，几乎重做了一遍《功夫熊猫3》

　　这两年因为科技在中国的进步，一些基础的技术壁垒被打破，国产动画完成了一次技术革命，许多中国动画师迅速成长起来。建立一支成熟的中国动画师队伍，是东梦创建最重要的目标之一。于是搭建团队之初，许诚毅便亲力亲为面试挑选，招聘了许多极具潜力的年轻动画师，并由梦工厂直接从美国派来的资深动画总监，与后来从欧洲挖来的一名资深动画总监一起负责培训。

　　两年后，为了让联姻中国资本后的第一份大礼看起来更有诚意也更体面，梦工厂CEO卡森伯格决定，《功夫熊猫3》要拍中文版。而这群被许诚毅形容为“刚来的时候很多东西都不认识”的年轻人，直接扛起了世界顶级动画项目《功夫熊猫3》中文版动画制作的大旗。

　　需要注意的是，这里提到的中文版，并不是通常意义上的中文配音版，而是所有动画角色的口型、表情，全部按照中国演员配音和表演重新制作的中文版。简而言之，凡是有角色说话时，观众能够看到他们的口型和表情的画面，中文版全都要根据中国配音演员的口型和表情，在英文版的基础上逐一重做，甚至有的角色背对镜头说中文时的动作和说英文有细微差别时，也要重做。用许诚毅的话来说，“我们相当于重新做了一部动画片”。

　　许诚毅告诉腾讯娱乐，虽然他在美国梦工厂工作的时候，一直梦想可以让好莱坞动画片中的人物像这样开口说中文，但这样的做法实在太复杂难度太高，性价比也不高。动画师出身的他曾经建议卡森伯格放弃这个想法。

　　隶属于动画组的动画师杨杨也告诉腾讯娱乐，即使在国内，动画角色的口型也并没有得到太多重视，所以她即使作为一名中国动画师，也没有太多经验。然而，卡森伯格这个性价比不太高的决定，反而给了她一个磨练的机会。

　　杨杨隶属于动画组，负责根据黄磊 、成龙 、姜武 等配音演员的表演，修改角色的表情，相当于真人剧情片中的演员。她从2013年开始就参与到了《功夫熊猫3》中，从跟着美国动画师一起做测试开始，到做完中文版发给他们审阅，双方不停磨合。“过程非常辛苦，也经历了很多挫折”，杨杨坦诚道，“但是自由度很大，美方不会把时间限定得特别紧，会给予我们充分的时间去磨一个镜头。”甚至，一个乌龟大师看着花瓣落在自己鼻尖上时说着“心如止水”的镜头，中文版跟着英文版一起，从制作开始一直改到了制作结束，这件事让她深刻理解了梦工厂坚持完美的理念。

　　目前看来，中国动画师们的努力没有被忽视。给天煞的配音姜武在影院看到成片时，连连惊呼天煞的表情竟然和自己配音时“一模一样”。结束《捉妖记》工作回到东梦的许诚毅，在受邀看了中文版后，发觉跟英文版的质感一模一样的时候，“真的觉得很骄傲!”而很多观众即使肉眼无法辨别(正确的口型对于观众来说应该是隐藏起来的)，但中文版整体观感得到点赞是毋庸置疑的。

　　实际上中方团队的参与还不至于此。仙鹤和螳螂寻找天煞时去旱地里大船的画面，从建模到贴图几乎是中方团队独立完成的。为了制作青城山上熊猫村下雪的镜头，中方团队独立研发了一款制造雪花的工具，因为使用起来方便快捷，后来直接被美方采用、推广。虽然不多，但对中方团队的士气无疑是事半功倍。

　　结语：这笔帐，怎么算都是中国人赢了

　　当然了，说完了东梦的主观努力，也要说说美国梦工厂的“贡献”。虽然让卡森伯格死心塌地爱上中国观众的动力，是中国电影市场蕴藏的巨大利益。但是参与《功夫熊猫3》这样的项目，相比美方的现金收益，中方团队看似处在“跟班实习”的位置，实则受益良多，不仅技术、创意上可以磨练，文化上可以输出，连管理上都可以偷师。为了让中方和美方能够无缝对接，梦工厂启用研发了五年的阿波罗平台，能够实时播放修改过后的动画效果，这大大降低了位于上海和洛杉矶的动画师们的沟通成本。

　　并且，东梦CEO方淦也告诉腾讯娱乐，目前已经拥有200名动画师的东梦，还在继续挖掘、培养人才，并将在培养创意人才上开始发力，还挖来了许诚毅担任高级创意顾问、《功夫熊猫》系列制作人梅丽莎·柯布担任首席创意官。这些投入的产出，最终都将反哺到正在复苏的国产动漫产业中去。

　　这笔帐，怎么算都是中国人赢了。